Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:00 

Моя твоя нихт ферштейн

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Попросили вчера перевести небольшой текст с русского на немецкий. Предполагается, что это задание для студентов совсем непрофильного факультета. O mein Gott! Ничего не изменилось со времен нашего собственного студенчества, когда мы товарищей из техвузов выручали: все те же скучнейшие, тяжеловесные тексты, разве что география меняется. Какой прок от таких заданий, я не знаю, больше смахивает на наказание "отдрай унитаз зубной щеткой".

Из забавного: так много в последнее время читаю на английском, что мозг усердно переводил на него, а не на немецкий. А Гугл-переводчик, сволочь такая, решил ему подыграть: из-за какого-то сбоя переводил некоторые слова не на четко указанный немецкий, а на английский.

Попутно выяснилось, что грамматику я помню в разы лучше, чем лексику. :( Но тут уже самадуравиновата.

@темы: дыбр, it's me!

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Радуга в шоколаде

главная