10:33 

Ссылочки и мысли вслух

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Murphy condemns filming in theatre - как по мне, так это определенный снобизм. При всем моем уважении к Киллиану Мерфи, по данному пункту совершенно с ним не согласна. У кого есть возможность выбора, тот выберет живой спектакль, а как быть тем, у кого другой альтернативы нет?

Забавная подборка: Snapshot: 15 British (and Irish) Actors Playing Comic Book Superheroes. Самый последний пункт, про слухи относительно Камбербэтча в роли доктора Стрейнджа - опять же, при всем моем уважении к актеру, пусть это останется слухами. И мне очень понравился вот этот комментарий к подборке.

@темы: Бенедикт Камбербэтч, фильмы, театр, ссылки, комиксоиды, кино, Киллиан Мерфи

URL
Комментарии
2014-10-07 в 10:40 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
Не скажу, что снобизм. Поинт-то у него весьма и весьма верный и имеющий право на жизнь. Театр - это театр, а кино - это кино. И далеко не все, происходящее на сцене можно перенести на экран.

2014-10-07 в 10:51 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, можно я повторюсь? Пойнт есть, когда есть выбор: идти в театр на живой спектакль или смотреть этот спектакль в записи. У меня такого выбора относительно британских театров нет и вряд ли когда будет. Мне отказаться вообще от возможности это увидеть?

И еще одно: даже зрители, сидящие в зале, видят и слышат все по-разному, не только из-за особенностей личного восприятия, но и банально потому, что одни сидят в партере, другие в боковой ложе, а третьи - на галерке. Запись на камеру - это как добавление к расстановке мест в зале, с новыми уникальными возможностями (close-up) и прилагающимися к ним ограничениями.

Приведу другой пример: идеальный вариант издания Alice’s Adventures in Wonderland - на английском языке с иллюстрациями Тенниела (так как именно их использовал Кэрролл в первых изданиях своей книги). Все остальное, включая переводы на другие языки, издания без иллюстраций или с иллюстрациями других художников, а также в электронном формате, не может сравниваться с оригинальным изданием и не имеет право на существование, ибо это уже не Alice’s Adventures in Wonderland.

URL
2014-10-07 в 11:10 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
zverek_alyona,
Пойнт есть, когда есть выбор: идти в театр на живой спектакль или смотреть этот спектакль в записи. У меня такого выбора относительно британских театров нет и вряд ли когда будет.
Вы просто с разных сторон подходите к проблеме. Ты - со стороны зрители, он - со стороны создателя. Игра для живого зрителя и игра на пленку это ведь все-таки две большие разницы. Можно конечно сказать - играй как обычно, забудь про камеру, но это тоже не всегда возможно.

2014-10-07 в 11:17 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, Можно конечно сказать - играй как обычно, забудь про камеру, но это тоже не всегда возможно.

ОК, он не может - пусть не играет. Вот, в общем-то, и весь пойнт, который, кстати, тоже довольно притянут за уши. Во время записей спектаклей зрителей из зала никто не выгоняет: играй себе на этих зрителей, забудь про камеру.

Еще раз к аналогии с книгами: много ли писателей откажутся от публикации своих произведений на других языках? Наверняка такие есть, но много ли их? И это при том, что перевод - это всегда и гарантировано искажение оригинального, авторского текста, каким бы профессиональным ни был переводчик. Запись спектакля, на мое имхо, тот же перевод.

URL
2014-10-07 в 11:26 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
zverek_alyona,
Во время записей спектаклей зрителей из зала никто не выгоняет: играй себе на этих зрителей, забудь про камеру.
Психологически это не так просто.;)

Запись спектакля, на мое имхо, тот же перевод.
По мне так это все-таки разные вещи.) Перевод - более серьезная трансформация.

2014-10-07 в 11:35 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, Психологически это не так просто.

И снова повторюсь: не может, пусть не играет. Зачем подводить под это обобщающую базу?

Перевод - более серьезная трансформация.

Эти трансформации можно рассматривать с разных точек зрения. Я сейчас смотрю с того угла, когда и перевод литературного текста и запись спектакля "на пленку" имеют сходную цель: расширение аудитории. Разумеется, в процессе и в итоге что-то теряется, в одном случае одно, в другом - другое, но в то же время и приобретается. Плакать по "утраченному духу театра", на мой взгляд, неправильно. Пуризм никого не доводил до добра.

И да, театр, помнится, уже "хоронили". Когда появился кинематограф. :gigi: Люди ходят в кино, и те же люди ходят в театр (мне ткнуть пальцем?). Люди ходят на "театр-в-кино" и продолжают ходить на живые спектакли (я палец еще не убирала, но могу повторно ткнуть). ;)

URL
2014-10-07 в 11:37 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
zverek_alyona, И снова повторюсь: не может, пусть не играет. Зачем подводить под это обобщающую базу?
Ну потому что это его восприятие театра и он в нем не одинок, например.

И да, театр, помнится, уже "хоронили". Когда появился кинематограф. Люди ходят в кино, и те же люди ходят в театр (мне ткнуть пальцем?). Люди ходят на "театр-в-кино" и продолжают ходить на живые спектакли
А это уже не к Мерфи, это уже позиция Эйкборна.;)

2014-10-07 в 11:46 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, Ну потому что это его восприятие театра и он в нем не одинок, например.

У них нет выбора? У тех, кто так воспринимает театр? Поголовно все театры снимают все свои спектакли "на пленку"? (I wish they would, actually). "Театр-в-кино" не вчера родился, до него десятки лет существовал и существует "театр на ТВ", и откуда вдруг вот это: "If you put a camera on the theatre, it dies," he told Radio Times magazine. (подчеркнуто мной)?

Имхо, честнее сказать: "Я не буду играть в спектакле, когда в зале камеры", чем клеймить явление в целом.

URL
2014-10-07 в 11:48 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
Поголовно все театры снимают все свои спектакли "на пленку"? (I wish they would, actually). "Театр-в-кино" не вчера родился, до него десятки лет существовал и существует "театр на ТВ", и откуда вдруг вот это: "If you put a camera on the theatre, it dies," he told Radio Times magazine. (подчеркнуто мной)?
Театр на ТВ - это специальная постановка театрального спектакля, рассчитанная на запись на пленку. Это все-таки не то же самое, что съемка прямо из зрительного зала.

2014-10-07 в 11:59 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, Театр на ТВ - это специальная постановка театрального спектакля, рассчитанная на запись на пленку. Это все-таки не то же самое, что съемка прямо из зрительного зала.

Я не про телеспектакли, а именно про запись из зала. Насколько я знаю про технологии NTL (они в тумблере своем выкладывают инфу), их записи тоже готовятся, а не так, что актеров с утра ставят перед фактом, что вечером в зале будут камеры.

Это просто новая форма искусства, использующая традиционные формы (спектакль на живой сцене) и современные технологии. Ничего там не умирает (запись - не подмена спектаклю, который так и продолжает идти через день, два, месяц), разве что появляется нечто новое. Режиссер видеозаписи становится соучастником творческого процесса, принимая решение о том, куда навести камеру. Расширение возможностей (в том числе и для актеров, готовых и желающих попробовать что-то новое) я вижу, смерти театра - нет, хоть ты дерись. :gigi:

URL
2014-10-07 в 12:07 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
zverek_alyona,
Режиссер видеозаписи становится соучастником творческого процесса, принимая решение о том, куда навести камеру.
Что через раз нарушает задумку режиссера и актеров (примеров тому масса), так что опасения можно считать оправданными.;)

2014-10-07 в 12:23 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, Что через раз нарушает задумку режиссера и актеров (примеров тому масса), так что опасения можно считать оправданными.

Продолжим цепочку? Сбившийся с роли актер нарушил задумку режиссера и сотоварищей по сцене (примеров тому еще больше). Это убивает театр? Если так, то не проще ли сделать несколько записей, затем коллегиально (режиссер плюс актеры) выбрать лучшую и дальше показывать только ее? И не полагаться на волю случая, ожидая, что именно сегодня все сыграют, как было задумано? ;)

Дальше: критики, которые пишут о спектакле, посмотрев его в зале, а не на экране, умудряются увидеть не то, что задумали режиссер и актеры, что уж говорить о рядовых зрителях в том же зале. Запретить им писать рецензии, не согласовав их с труппой? Это все настолько субъективно, что маманегорюй!

Кто имеет возможность сравнить живую постановку и запись, а потом сказать "в записи нарушена задумка режиссера и актеров" - lucky him / her. А как быть с выбором "либо запись с нарушениями задумки, либо совсем ничего"?

Повторюсь (с): это новая форма искусства, соседствующая со старой, но никак не убивающая ее. Смещение фокуса камеры может по-новому показать то, что происходит на сцене, и не обязательно результат будет хуже - это просто что-то другое.

URL
2014-10-07 в 12:26 

Трор
Flowers of Yorkshire are like the women of Yorkshire. Every stage of their growth has it's own beauty, but the last fase is always the most glorious.(c) / The new Minister-in-Charge of Religious Genocide(c)
zverek_alyona, это новая форма искусства, соседствующая со старой, но никак не убивающая ее.
А я с этим и не спорю.;)

2014-10-07 в 12:29 

zverek_alyona
'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Трор, ты не споришь, Мерфи спорит. ;)

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Радуга в шоколаде

главная