'Magic' is simply a way of talking to the universe in words that it cannot ignore...(c)
Есть такой писатель Акиф Пиринчи (родился в Турции, с 10 лет живет в Германии, пишет на немецком). У него есть серия книг о коте Френсисе, который занимается детективными расследованиями. Первая из книг называется "Кошачьи" (Felidae). Занимательное чтение, и порой даже забавное, но в случае с переводным текстом (изд. 1989 г., перев. М. Беляевская) "шутка юмора" не всегда принадлежит самому Пиринчи. Например, как вам вот этот отрывок из беседы двух котов о третьем по клички Дип Пёпл?

"— Странно, — сказал он печально. — Теперь как-то жаль обоих. Хотя, пожалуй, не было более резкой разницы, чем между этим мещанским котярой и типчиком, любителем хэви-метал, должно быть, оба любили друг друга на тот или иной манер, коли так долго прожили бок о бок. Да, они были веселой парочкой, Дип Пёпл и почтовый служащий. Что теперь будет делать этот консервный нож без Дип Пёпла? Заведет ли себе нового домашнего товарища? И что за имя он ему даст? Иуда-священник?"

Иуда-священник!!! :facepalm3: :super:

UPD: Издание оказалось 2005 года, так что всё ещё более запущенно, чем предполагалось.

@темы: цитаты, хи-хи, книги, Акиф Пиринчи